Isaac ASIMOV
(USA 2.1.1920 - 6.4.1992)
... en 1963, la convention mondiale se tint à Washington; elle devait être organisée par George Scithers, "fan" avec qui j'avais fraternisé dans le train au retour de celle de Détroit en 1959. il m'a appelé pour me demander si j'avais l'intention de venir, en mentionnant que le maître de cérémonie serait Theodore Sturgeon. Là, j'ai senti naître en moi un frémissement d'espoir. Pourquoi tenait-on tant à s'assurer de ma présence si quelqu'un d'autre avait déjà été désigné pour remettre le prix ? Se pouvait-il que je sois enfin couronné ? J'ai confirmé ma venue en m'efforçant de dissimuler ma satisfaction. Mais là-dessus, je reçois un autre coup de téléphone. Ted ayant de graves problèmes familiaux, il ne pourrait assister à la Convention. Voulais-je bien prendre sa place ? Voilà qui m'ôtait tout espoir. Toutefois j'avais promis; comment reculer ? J'ai donc fait bonne figure et donné mon accord. J'ai remis les récompenses en insistant lourdement sur l'approche "Bob Hope", et je me suis montré d'autant plus spirituel que j'étais déçu. Au moment d'ouvrir la dernière enveloppe, j'était obnubilé au point de ne pas remarquer qu'aucune mention de catégorie n'y était portée. Je l'ai agitée un bon moment au-dessus de ma tête en invectivant le jury. Mes attaques s'étaient envenimées à mesure que je tirais avantage de l'ironie de la situation; j'en étais presque à les accuser d'anti-sémitisme vicieux. Puis j'ai ouvert l'enveloppe et, naturellement, elle contenait un prix spécial pour mes articles dans F&SF. Incapable d'articuler mon propre nom, j'ai levé un regard désemparé sur l'assistance, qui s'est écroulée de rire, hystérique. (J'ai dans l'idée que tout le monde était au courant sauf moi.)
Moi, asimov (I, Asimov - 1994 - Denoël collection Présences - page 329/330, traduction de Hélène Collon)
 |
Les robots d'Asimov ont par ailleurs été repris par d'autres
auteurs dans plusieurs séries.
La série de Fondation a également été prolongé
par trois romans parus aux Presses de la cité :
|
L'EMPIRE
Les courants de l'espace (The current of space - 1952 - Pocket 5373)
Tyrann (The stars like dust - 1951 - J'ai Lu 484)
Cailloux dans le ciel (Pebble in the sky - 1950 - J'ai Lu 552)
CYCLE
DE LA FONDATION
1 - Prélude à Fondation (Prelude to foundation - 1988
- Pocket 5380)
2 - L'aube de Fondation (Forward the foundation - 1993 - Pocket
5619)
3 - Fondation (Foundation - 1951 - Denoël Présence du
futur 89 ou Folio SF 1)
4 - Fondation & Empire (Foundation and Empire - 1952 - Denoël
Présence du futur 92 ou Folio SF 2)
5 - Seconde Fondation (Second foundation - 1953 - Denoël Présence
du futur 94 ou Folio SF 31)
6 - Fondation foudroyée (Foundation's edge - 1982 - Denoël
Présence du futur 357 ou Folio SF 41) [Hugo
1983] [Locus 1983]
7 - Terre & Fondation (Foundation and Earth - 1986 - Denoël
Présence du futur 438 ou Folio SF 51)
La voie martienne N
(The
martian way and other stories - 1955 - J'ai Lu 870)
Espace vital N
(Earth
is room enough - 1957 - J'ai Lu 2055)
Une bouffée de mort (The death dealer - 1958 - Livre de Poche
5198) (POLICIER)
L'avenir commence demain N
(1959
- Pocket 5034)
La fin de l'Eternité (The end of eternity - 1965 - Denoël
Présence du futur 105 ou Folio SF 89)
Le voyage fantastique (Fantastic voyage - 1966 - J'ai Lu 1635)
Histoires mystérieuses N
(Asimov
mysteries - 1969 - Denoël Présence du futur 113 & 114 ou
Folio SF 122)
Quand les ténèbres viendront
N (Nightfall and other stories - 1969 - Denoël Présence
du futur 123)
L'amour, vous connaissez ? N
(Nightfall
and other stories - 1969 - Denoël Présence du futur 125)
Jusqu'à la quatrième génération
N (Nightfall and other stories - 1969 - Denoël Présence
du futur 301)
Dangereuse Callisto N
(The
early Asimov -1972 - Denoël Présence du futur 182 ou Folio SF 217)
Noël sur Ganymède N
(The
early Asimov -1972 - Denoël Présence du futur 187)
Chrono-minets N
(The
early Asimov -1972 - Denoël Présence du futur 191 ou Folio
SF 83)
La mère des mondes N
(The
early Asimov - 1972 - Denoël Présence du futur 199)
Les dieux eux-mêmes (The gods themselves - 1972 - Denoël
Présence du futur 173 ou Folio SF 120) [Hugo
1973] [Nebula 1972] [Locus
1973]
Flûte, flûte et flûte N
(Buy
Jupiter - 1975 - Denoël Présence du futur 232 ou Folio SF 163)
Cher Jupiter N
(Buy
Jupiter -1975 - Denoël Présence du futur 233)
L'homme bicentenaire N
(The
bicentennial man - 1976 - Denoël Présence du futur 255)
Au prix du papyrus N
(The
winds of change - 1983 - Denoël Présence du futur 395 ou Folio SF
196)
Les vents du changement N
(The
winds of change - 1983 - Denoël Présence du futur 403 ou Folio
SF 75)
Asimov parallèle N
(Alternate
Asimov - 1986 - J'ai Lu 2277)
Le Robot qui rêvait N
(Robot
dreams - 1986 - J'ai Lu 2388)
Destination cerveau (Fantastic voyage 2 : destination brain - 1987
- Pocket 5381)
Azazel N (azazel
- 1988 - Pocket 5508)
Némésis (Nemesis - 1989 - Pocket 5514)
Moi, Asimov (I, Asimov - 1994 - Denoël Présence ou Denoël
Présence du futur 630)
Mais le docteur est d'or N
(Gold
- 1995 - Pocket 5621)
Légende N
(Magic
- 1996 - Pocket 5627)
I, Robot (avec Harlan Ellison) (I, Robot - 1978 - J'ai Lu
4403)
[Scénario]
Prélude à l'éternité
N (Pocket 5092, le grand temple de la science fiction)
LES VEUFS NOIRS (policier)
1 - Le club des veufs noirs N
(The
black widowers - 1974 - UGE 10/18 1980)
2 - Retour au club des veufs noirs N
(More
tales of the black widowers - 1976 - UGE 10/18 2015)
3 - Casse-tête au club des veufs noirs N
(Casebook
of the black widowers - 1980 - UGE 10/18 2146)
4 - A table avec les veufs noirs N
(Banquet
of the black widowers - 1984 - UGE 10/18 2061)
5 - Puzzles au club des veufs noirs N
(Puzzles
of the black widowers - 1990 - UGE 10/18 2183)
DAVID STARR (justicier de l'espace)
(originellement publié sous le pseudonyme de Paul French)
1 - Les poisons de Mars (David Starr, space ranger - 1952 - Lefrancq
Volume, David Starr)
2 - Les pirates des astéroïdes (Lucky starr and the
pirates of the asteroids - 1953 - Lefrancq Volume, David Starr)
3 - Les océans de Vénus (Lucky starr and the oceans
of Venus - 1954 - Lefrancq Volume, David Starr)
4 - La fournaise de Mercure (Lucky starr and the big sun of Mercury
- 1956 - Lefrancq Volume, David Starr)
5 - Les lunes de Jupiter (Lucky starr and the moons of Jupiter -
1957 - Lefrancq Volume, David Starr)
6 - Les anneaux de Saturne (Lucky starr and the rings of saturn
- 1958 - Lefrancq Volume, David Starr)
avec Robert SILVERBERG
(il s'agit en fait de trois romans écrit par Robert Silverberg
d'après des nouvelles célèbres d'Asimov)
Le retour des ténèbres (Nightfall - 1990 - Pocket
5494)
L'enfant du temps (Child of time - 1991 - Pocket 5539)
Tout sauf un homme (The bicentenial man - 1993 - Plon)
  |
Il existe également dans la collection Omnibus 4 volumes reprenant
l'ensembles des nouvelles et romans sur les robots, l'empire et le cycle
de Fondation dans l'ordre chronologique :
Le grand livre des robots 1 - Prélude à Trantor (Nous, les robots (nouvelles) + les cavernes d'acier + Faces aux feux du soleil + bibliographie d'Isaac Asimov) 2 - La gloire de Trantor (Les robots de l'aube + Les robots et l'Empire + Les courants de l'espace + Poussière d'étoile (Tyrann) + Cailloux dans le ciel) Le cycle de Fondation 1 - Le déclin de Trantor (Prélude à Fondation + L'aube de Fondation + Fondation + divers écrits d'Asimov sur Fondation et sa bibliographie) 2 - Vers un nouvel Empire (Fondation et Empire + Seconde Fondation + Fondation foudroyée + Terre et Fondation + une Chronologie de l'Histoire des temps futurs par Jacques Goimard) |
Espace vital (Earth is room enough -
1957 - J'ai Lu 2055)
1 - Espace vital (Living space - 1956)
2 - Les cendres du passé (The dead last - 1956)
3 - Effet miroir (Mirror image - 1972)
4 - Devoir civique (Franchise - 1955)
5 - Le pacte (Brazen locked room / Gimmick three - 1956)
6 - Des histoires pour gosses (Kid stuff - 1953)
7 - Avec de l'eau partout (The watery Place - 1956)
8 - Le message (The message - 1956)
9 - Satisfaction garantie (Satisfaction guaranted - 1951)
10 - Le feu de l'Enfer (Hell fire - 1956)
11 - La dernière Trompette (The last Trump - 1955)
12 - Le barde immortel (The immortal bard - 1954)
13 - Un Jour (Someday - 1956)
L'Avenir commence demain (1959 - Pocket
5034)
1 - C'est si facile, voyez-vous (I just make them up, see - 1958)
2 - Tous les ennuis du monde (All the troubles of the world - 1958)
3 - Profession (Profession - 1957)
4 - Sept foit neuf (The feeling of power - 1958)
5 - La nuit et la mort (The dying night - 1956)
6 - Je suis à Port-Mars sans Hilda (I'm in Marsport without
Hilda - 1957)
7 - Les tendres vautours (The gentle vultures - 1957)
8 - Avec un S (S as in Zebatinsky - 1958)
9 - L'ultime question (The last question - 1956)
10 - L'affreux petit garçon (Last born - 1958)
11 - Notification de rejet (Rejection sleps - 1959)
Histoires mystérieuses (Asimov
mysteries - 1969 - Denoël Présence du futur 113 & 114)
TOME 1
1 - Au large de Vesta (Marooned off Vesta - 1939)
2 - Chantecloche (The singing bell - 1955)
3 - La pierre parlante (The talking stone - 1955)
4 - Le patronyme accusateur (Death of a Honey-blinde / What's in
a Name ? - 1956)
5 - La cane aux oeuf d'or (Pâté de foie gras - 1956)
6 - Cache-cash (A loint of paw - 1957)
7 - A Port Mars sans Hilda (I'm in Marsport without Hilda - 1957)
8 - Anniversaire (Anniversary - 1959)
TOME 2
9 - Mortelle est la nuit (The Dying Night - 1956)
10 - La Poussière qui tue (The Dust of Death - 1957)
11 - Carnet Noir (Obituary - 1959)
12 - La Bonne étoile (Starlight! / Star Light - 1962)
13 - La Clef (The Key - 1966)
14 - La Boule de Billard (The Billard Ball - 1967)
Quand les ténèbres viendront
(Nightfall
and other stories - 1969 - Denoël Présence du futur 123)
1 - Quand les ténèbres viendront (Nightfall - 1941)
2 - Taches vertes (Misbegotten missinary - 1950)
3 - Hôtesse (hostess - 1951)
4 - Y a-t-il un homme en incubation ? (Breeds there a man... ? -
1940)
L'amour, vous connaissez ? (Nightfall
and other stories - 1969 - Denoël Présence du futur 125)
1 - Vide C (The C-chute (Greater Love) - 1951)
2 - En une juste cause (In a good cause - 1951)
3 - Et si... (What if... - 1952)
4 - Sally (Sally - 1953)
5 - Personne ici, sauf (Nobody here but - 1953)
6 - Quelle belle journée ! (It's such a beautiful day - 1954)
7 - L'amour, vous connaissez (Playboy and the slima god (What is
this thing called love ?) - 1961)
Jusqu'a la quatrième génération
(Nightfall
and other stories - 1969 - Denoël Présence du futur 301)
1 - Les mouches (Flies - 1953)
2 - Briseur de grève (Male strikebreaker (Strikebreaker)
- 1957)
3 - Introduisez la tête A dans le logement B (Insert knob
A in hole B - 1957)
4 - Alice au pays des hormones (The up-to-date sorcerer - 1958)
5 - Jusqu'a la quatrième génération (Unto the
fourth generation - 1959)
6 - La machine qui gagna la guerre (The machine that won the war
- 1961)
7 - Mon fils, le physicien (My son, the physicist ! - 1962)
8 - Les yeux ne servent pas qu'a voir (Eyes do more than see - 1965)
9 - Ségrégationiste (Segregationist - 1967)
Dangereuse Callisto (The early Asimov
-1972 - Denoël Présence du futur 182)
Introduction
1 - Dangereuse Callisto (The Callistan menace - 1940)
2 - Dans l'orbite du Soleil (Ring around the Sun - 1940)
3 - L'inestimable trésor (The magnificient possession - 1940)
4 - On n'arrête pas le progrés (Trends - 1939)
5 - Une arme trop effroyable pour être utilisée (The
weapon too dreadful to use - 1939)
6 - Le frère prêcheur, gardien de la flamme (Black
friar of the flame - 1942)
7 - Le sens secret (The secret sens - 1941)
8 - Homo sol (Homo sol - 1940)
Noël sur Ganimède (The early
Asimov -1972 - Denoël Présence du futur 187)
1 - Des sang-mêlé sur Vénus (Half-breeds on
Venus - 1940)
2 - Une page d'histoire (Hystory - 1941)
3 - Hérédidé (Hepurpleity - 1941)
4 - Noel sur Ganymède (Christmas on Ganymede - 1942)
5 - Brimade (The hazing - 1942)
6 - Une donnée imaginaire (The imaginary - 1942)
7 - Le petit bonhomme du métro (The little man on the subway
- 1950)
Chrono-minets (The early Asimov
-1972 - Denoël Présence du futur 191)
1 - Super-Neutron (Super Neutron - 1941)
2 - Non definitif ! (Not final ! - 1941)
3 - Chrono-Minets (Time pussy - 1942)
4 - Arrêt de mort (Death sentence - 1943)
5 - Bon sang ne saurait mentir (Legal rites - 1950)
6 - Auteur ! Auteur ! (Author ! Author ! - 1964)
La mère des mondes (The early Asimov
- 1972 - Denoël Présence du futur 199)
1 - Cul de sac (Blind alley - 1945)
2 - Les propriétés endochroniques de la thiotimoline
résublimée (The endochronic properties of resublimated
thiotimoline - 1948)
3 - Aucun rapport (No connection - 1948)
4 - La course de la Reine rouge (The purple Queen's race - 1949)
5 - La Mére des Mondes (Mother Earth - 1949)
Flûte, flûte et flûte (Buy
Jupiter - 1975 - Denoël Présence du futur 232 ou Folio SF 163)
1 - Le billard darwinien (Darwinian pool room - 1950)
2 - Le jour des chasseurs (Days of the hunters - 1950)
3 - Shah Guido G (Shah Guido G - 1951)
4 - Flûte, flûte et flûte (Botton, botton - 1953)
5 - Le doigt du singe (The monkey's fingers - 1953)
6 - Everest (Everest - 1953)
7 - Il vaut mieux pas (Let's not - 1954)
8 - La pause (The pause - 1953)
9 - Tous les explorateurs (Each an explorer - 1956)
10 - Blanc ! (Blank ! - 1957)
Cher Jupiter (Buy Jupiter -1975 - Denoël
Présence du futur 233)
1 - Qu'est ce que ça peut bien faire à une abeille ?
(Does
a bee care - 1957)
2 - Pauvres imbéciles (Silly asses - 1958)
3 - Cher Jupiter (Buy Jupiter ! - 1958)
4 - Une statue pour Père (A status for Father / Benefactor
of Humanity - 1959)
5 - Pluie, pluie (va-t-en ! (Rain, rain, go away - 1959)
6 - Le Fondateur (Founding Father - 1965)
7 - Exil en Enfer (Exile to Hell - 1968)
8 - Le detail clé (Key item / The computer that went on strike
- 1968)
9 - Envoyer les couleur ! (The proper study - 1968)
10 - 2430 (2430 A.D. - 1970)
11 - Le meilleur atout (The greatest asset - 1972)
12 - Prenez donc une allumette (Take a match - 1972)
13 - Thiotimoline vers les étoiles (Thiotimoline to the stars
- 1973)
14 - Poésie légère (Light verse - 1973)
L'homme bicentenaire (The bicentennial
man - 1976 - Denoël Présence du futur 255)
1 - La fleur de la jeunesse (The prime of Life - 1966)
2 - Intuition féminine (Feminine intuition - 1969)
3 - Trombes d'eau (Waterclap - 1970)
4 - 2430 (2430 A.D. too late for the space ark think - 1970)
5 - Pour que tu t'y intéresses (That thou art mindful of
him ! - 1974)
6 - Etranger au Paradis (Stranger in Paradise - 1974)
7 - La vie et les oeuvres de Multivac (The life ant times of Multivac
- 1975)
8 - Démodé (Old-Fasioned - 1976)
9 - L'Homme bicentenaire (The bicenennial Man - 1976) [Hugo
1977] [Locus 1977]
10 - Le triage (The winnowing - 1976)
11 - Marching in (Marching in - 1976)
12 - La naissance d'une notion (Birth of a notion. - 1976)
13 - L'incident du tricentenaire (The tercentenary incident - 1976)
Au prix du papyrus (The winds of change
- 1983 - Denoël Présence du futur 395 ou Folio SF 196)
1 - Crédible (Belief - 1953)
2 - Les idées ont la vie dure (Ideas die hard - 1957)
3 - Bon goût (Good taste - 1976)
4 - Certitude (Sure thing - 1977)
5 - Aux prix du papyrus (How it happened - 1979)
6 - La dernière réponse (The last answer - 1980)
7 - La dernière navette (The last shuttle - 1981)
8 - De peur de se souvenir (Last we remember - 1982)
9 - D'un coup d'oeil (To tell at a glance - 1983)
Les vents du changement (The winds of
change - 1983 - Denoël Présence du futur 403)
1 - Pour rien (About nothing - 1977)
2 - Un marché de dupes (Fair exchange ? - 1979)
3 - Trouvés ! (Found ! - 1978)
4 - Rien pour rien (Nothing for nothing - 1979)
5 - Il arrive (It's comming - 1979)
6 - Pour les oiseaux (For the birds - 1980)
7 - Un châtiment sur mesure (A perfect fit - 1981)
8 - Point d'ignition (Ignition point ! - 1981)
9 - Une soirée de chant (One night of song - 1982)
10 - Les vents du changement (The winds of change - 1982)
11 - Un sourire qui coûte cher (Man as the ultimate gadget
/ The smile that Loses - 1988)
Asimov parallèle (Alternate
Asimov - 1986 - J'ai Lu 2277)
1 - Vieillissons ensemble (Grow along with me - première
version de "Pebble in the sky")
2 - La fin de l'eternité (The end of eternity - première
version de "The end of eternity")
3 - Incrédule (Belief - première version de "Belief")
Le
robot qui rêvait (Robot dreams - 1986 - J'ai Lu 2388)
1 - Les hôtes (Hostess - 1951)
2 - Gestation (Breeds there a man... ? - 1951)
3 - Sally (Sally - 1953)
4 - Le votant (Franchise - 1955)
5 - La dernière question (The last question - 1956)
6 - Le plaisantin (Jokester - 1956)
7 - Le briseur de grève (Male strike breaker (Strikebreaker)
- 1956)
8 - Est ce qu'une abeille se soucie... ? (Does a bee care ? - 1957)
9 - Mon nom s'écrit avec un S (S as in Zebatinsky - 1958)
10 - La sensation du pouvoir (The feeling of power - 1958)
11 - Le petit garçon trés laid (Lastborn - 1958)
12 - La machine qui gagna la guerre (The machine that won the war
- 1961)
13 - Les yeux ne servent pas qu'a voir (Eyes do more than see -
1965)
14 - La boule de billard (The billard ball - 1967)
15 - Artiste de lumière (Light verse - 1973)
16 - L'Amour vrai (True love - 1977)
17 - La dernière réponse (The last answer - 1980)
18 - De peur de nous souvenir (Last we remember - 1982)
19 - Le robot qui rêvait (Robot dreams - 1986) [Locus
1987]
Azazel (Azazel - 1988 - Pocket 5508)
1 - Le démon de deux centimètre (The two-centimeter
demon - 1988)
2 - Dans la nuit des chants (One night of song - 1982)
3 - Un sourire ravageur (The smile that loses - 1982)
4 - Que le meilleur gagne (To the victor - 1982)
5 - Un grondement sourd (The dim rumble - 1982)
6 - L'homme qui voulut sauver l'humanité (Saving humanity
- 1983)
7 - Question de principe (A matter of principle - 1984)
8 - Les méfaits de la boisson (The Evil drink does - 1984)
9 - Le temps d'écrire (Writing time - 1984)
10 - A fond la caisse dans la neige (Dashing through the snow -
1984)
11 - On est logique ou on ne l'est pas (Logic is logic - 1985)
12 - L'homme qui s'en va tout seul (He travel the fatest - 1985)
13 - L'oeil du témoin (The eye of the beholder - 1986)
14 - Plus de choses sur Terre et dans les cieux (More things in
Heaven and Earth - 1986)
15 - Les dispositions de l'âme (The mind's construction -
1986)
16 - Les grandes joutes de printemps (The fights of spring - 1987)
17 - Galatée (Galatea - 1987)
18 - L'essor de la foi (Flight of fancy - 1988)
Mais le docteur est d'or (Gold - 1995 -
Pocket 5621)
1 - Cal (Cal - 1990)
2 - De gauche à droite (Left to right - 1987)
3 - Frustration (Frustration - 1991)
4 - Hallucination (Hallucination - 1995)
5 - Instabilité (The instability - 1989)
6 - Alexandre le tout-puissant (Alexander the God - 1995)
7 - Dans le canyon (In the canyon - 1995)
8 - Adieu à la Terre (Good-bye to Earth - 1989)
9 - Chant de guerre (Battle-hymn - 1995)
10 - Feghoot et les sentences (Feghoot and the courts - 1995)
11 - L'intransigeant (Fault-intolerant - 1990)
12 - Petit frère (Kid brother - 1990)
13 - Les nations de l'espace (The nations in space - 1995)
14 - Le sourire du chipsé (The smile of the Chipper - 1989)
15 - Un sujet en or (Gold - 1991) [Hugo 1992]
Ce recueil contient également des articles d'Isaac Asimov
Légende (Magic - 1996 - Pocket
5627)
1 - A vos souhait (To your health - 1989)
2 - L'esprit critique (The critic on the Hearth - 1992)
3 - C'est un mé-tier ! (It's a job - 1991)
4 - Il n'y a que le froid qui sauve (Baby, it's cold outside - 1991)
5 - Au mauvais vieux temps (The time traveller - 1990)
6 - In vino patatras (Wine is a mocker - 1990)
7 - Le savant fou (The mad scientist - 1989)
8 - Le travail c'est s'amuser (March against the foe - 1994)
9 - Les trois prince (fable) (The fable of the three princes - 1987)
10 - Direction nord-ouest (Northwestward - 1989)
11 - Le prince aimable et le dragon sans flamme (Prince delightful
and the flameless dragon - 1991)
Ce recueil contient également des articles d'Isaac Asimov
Prélude à l'éternité
(Pocket
5092, le grand temple de la science fiction)
Ce recueil contient une bibliographie des oeuvres d'Isaac Asimov jusqu'en
1989.
1 - La preuve (Evidence - 1946)
2 - Personne ici sauf (Nobody here but - 1953)
3 - Croire (Belief - 1953)
4 - Les idées ont la vie dure (ideas die hard - 1957)
5 - L'amour, vous connaissez ? (Playboy and the theme god / What
is this thing called love ? - 1961)
6 - Quand les ténèbres viendront (Nightfall - 1941)
7 - La cane aux oeufs d'or (Paté de foie gras - 1956)
8 - L'élément qui manque (The missing item - 1977)
9 - Le crime suprême (The ultimate crime - 1976)
10 - Ce qu'on s'amusait (The fun they had - 1951)
11 - Les fournisseur de rêves (Dreaming is a private thing
- 1955)
Retour au club des veufs noirs (More tales
of the black widowers - 1976 - UGE 10/18 2015)
1 - Quand nul ne les poursuit (When no man pursueth - 1974)
2 - En un clin d'oeil (Quicker than the eye - 1974)
3 - Le joyau de fer (A chip of the black stone / The iron gem- 1974)
4 - Les trois nombre (All in the way you read it / The three numbers
- 1974)
5 - Un meurtre ? Rien de tel (Nothing like murder - 1974)
6 - Défense de fumer (Confessions of an American smoker /
No smoking - 1974)
7 - Meilleurs voeux (Season greetings - 1976)
8 - La seule et unique à l'est (The one and only east - 1975)
9 - Coucher de Terre et étoile du soir (Earthset and evening
star - 1975)
10 - Vendredi treize (Friday the thirteenth - 1975)
11 - L'intégrale (The unabridged - 1976)
12 - Le crime suprême (The ultimate crime - 1976)
Casse-tête au club des veufs noirs (Casebook
of the black widowers - 1980 - UGE 10/18 2146)
1 - La croix de Lorraine (The cross of Lorraine - 1976)
2 - Un bon père de famille (A case of income-tax fraud /
The family man - 1976)
3 - La page des sports (The Sport page - 1977)
4 - En deuxième position (second best - 1980)
5 - Ce qui manquait (The missing item - 1977)
6 - Le lendemain (The next day - 1978)
7 - Aucun rapport ! (A matter of irrelevance / Irrelevance - 1979)
8 - Il n'est de pire aveugle (None so blind - 1979)
9 - A rebours (The backward look - 1979)
10 - Quelle heure est-il ? (What time is it ? - 1980)
11 - Deuxième prénom (Middle name - 1980)
12 - Le legs (To the barrest - 191979)
A table avec les veufs noirs (Banquet
of the black widowers - 1984 - UGE 10/18 2061)
1 - Soixante millionsde milliards de combinaisons (64 million trillion
combinations / Sixty million trillion combinations - 1980)
2 - Une femme dans un bar (The man who pretended to like baseball
/ The woman in the bar - 1980)
3 - Le chauffeur (The driver - 1984)
4 - Le bon samaritain (The good samaritan - 1980)
5 - Le début de l'action (The Gilbert and Sullivan mystery
/ The year of the action - 1981)
6 - Pouvez-vous le prouvez ? (Can you prove it ? - 1981)
7 - La babiole phénicienne (The Phoenician bauble - 1982)
8 - Un lundi d'avril (A monday in april - 1983)
9 - Ni brute ni humain (Neither brute or human - 1984)
10 - La rousse (The redhead - 1984)
11 - Quand on se trompe de maison (The wrong house - 1984)
12 - L'intrusion (The intrusion - 1984)
Puzzles au club des veufs noirs (Puzzles
of the black widowers - 1990 - UGE 10/18 2183)
1 - Le quatrième homonyme (1985)
2 - Est unique ce qu'on veut bien trouver unique (Unique is where
you find it - 1985)
3 - Le porte-bonheur (The lucky piece - 1990)
4 - Triple diable (1985)
5 - Coucher de soleil sur l'eau (1986)
6 - Où est'il ? (1986)
7 - Le vieux sac (1987)
8 - Un petit coin tranquille (1988)
9 - Le trèfle à quatre feuille (1990)
10 - L'enveloppe (1989)
11 - L'alibi (?)
12 - La recette (The recipe)