Robert SILVERBERG
(USA 15.1.1936 - )
Robert SILVERBERG
(USA 15.1.1936 - )
La cité de Roum est édifiée sur sept collines.
On dit qu'elle fut une capitale de l'homme dans un cycle antérieur.
Cela, je l'ignorais car c'était à la confrérie des
Guetteurs, pas à celle des Souvenants, que j'appartenais ; mais
en arrivant au crépuscule, venant du sud, quand la ville m'était
apparue pour la première fois, j'avais immédiatement vu que
son importance avait dû être grande. C'était encore
une puissante cité peuplée de milliers d'âmes.
Les Ailes de la nuit (Nightwings - 1969 - J'ai Lu 585 ou Omnibus,
Chute dans le réel - Traduction de Michel Deutsch)
Le
grand silence (The Alien Years - 1998 - Flammarion Imagine ou J'ai Lu
6178)
LE
CYCLE DE MAJIPOOR
1 - Le château de Lord Valentin (Valentin's castle - 1980
- J’ai Lu 1905 & 1906 ou 2656) [Locus 1981]
2 - Chronique de Majipoor N (Majipoor
chronicles - 1982 - Livre de Poche 7073)
3 - Valentin de Majipoor (Valentine Pontifex - 1983 - Livre de Poche
7119)
4 - Les montagnes de Majipoor (The mountains of Majipoor - 1995
- Livre de Poche 7216)
5 - Les sorciers de Majipoor (Sorcerers of Majipoor - 1996 - Livre
de Poche 7240)
6 - Prestimion, le coronal (Lord Prestimion - 1999 - Robert Laffont
Ailleurs & Demain)
7 - Le Roi des Rêves (The King of Dreams - 2001 - Robert Laffont
Ailleurs & Demain)
GILGAMESH
1 - Gilgamesh, Roi d’Ourouk (Gilgamesh the king - 1984 - L’Atalante
ou Folio SF 18)
2 - Jusqu’au porte de la vie (To the land of the living - 1989 -
Livre de Poche 7178)
LE NOUVEAU PRINTEMPS
1 - A la fin de l’hiver (At winter's end - 1988 - Livre de Poche
7182)
2 - La Reine du printemps (The new springtime - 1990 - Livre de
Poche 7183)
avec Isaac ASIMOV
(il s'agit en fait de trois romans écrit par Robert Silverberg
d'après des nouvelles célèbres d'Asimov) 
Le retour des ténèbres (Nightfall - 1990 - Pocket
5494)
L'enfant du temps (Child of time - 1991 - Pocket 5539)
Tout sauf un homme (The bicentenial man - 1993 - Pocket 5697)
Les chants de l'été (1981
- J’ai Lu 1392)
1 - Les chants de l'été (The songs of summer - 1956)
2 - L'eternité et après (To be continued - 1956)
3 - Double défi (Double dare - 1956)
4 - Le dernier poète (A man of talent - 1966)
5 - Comme un frère (Dark companion - 1960)
6 - A la croisée des chemins (Halfway house - 1966)
7 - La digue (By the seawall - 1966)
8 - La nuit du feu (The king of the golden river - 1967)
9 - L'épouse 91 (Bride 91 - 1967)
10 - Nous savons qui nous sommes (We know who we are - 1970)
11 - Sauve qui peut ! (The pleasure of their compagny - 1970)
12 - A pelpel, tout est bon pour passer le temps (How they pass
time in pelpel - 1981)
Compagnons
secrets(1989 - Denoël Présence du futur 490)
1 - La maison en os (House of bones - 1988)
2 - En attendant le cataclysme (Waiting for the earthquake - 1981)
3 - Gianni (Gianni - 1982)
4 - La substitution (The changeling - 1982)
5 - Le rémissionnaire (The pardoner's tale - 1987)
6 - L'amant de Jennifer (Jennifer's lover - 1982)
7 - Notre-dame des sauropodes (Our lady of sauropods - 1980)
8 - La compagne secrète (The secret sharer - 1987) [Locus
1988]
L’appel des ténèbres (1991
- Denoël Présence du futur 518)
1 - Voués aux ténèbres (We are for the dark
- 1988)
2 - En un autre pays (In another country - 1989)
3 - Né avec les morts (Born with the dead - 1974) [Nebula
1974] [Locus 1975]
Le nez de Cléopâtre (1994
- Denoël Présences ou Présence du futur 621 ou Folio
SF 70)
1 - Légendes de la forêt Veniane (Tales from the Venia
Woods - 1989)
2 - Le Traité de Düsseldorf (Translation error - 1959)
3 - Tombouctou à l'heure du lion (Lion time in Timbuctoo
-1990)
4 - Le Sommeil et l'oubli (A Sleep and a forgetting - 1989)
5 - Entre un soldat, puis un autre (Enter a soldier. Later: enter
another - 1989) [Hugo 1990]
6 - Basileus (Basileus - 1983)
Voir l'invisible (Pocket 5032, le
grand temple de la science fiction)
1 - Absolument inflexible (Absolutely inflexible - 1956)
2 - Le circuit Macauley (The Macauley circuit - 1956)
3 - Eve et les 23 Adams (Eve and the 23 Adams - 1958)
4 - Le coup du téléphone (Mugwump four - 1959)
5 - Je vous 1000110 (Going down smooth - 1968)
6 - Quand les arbres ont des dents (The fangs of the trees - 1968)
7 - La danse au soleil (Sundance - 1969)
8 - Monade urbaine 158 (In the beginning - 1970)
9 - Pousser ou grandir (Push no more - 1972)
10 - Bon pour le service des organes (Caught in the organ draft
- 1972)
11 - Voir l'homme invisible (To see the invisible man - 1963)
12 - Des mondes en cascades (Many mansions - 1973)
13 - Le dybbuk de mazel Tov 5 (The dybbuk of Mazel Tov 5 - 1974)
14 - Schwartz et les galaxies (Schwartz between the galaxies - 1974)
L’homme descend du songe (1996 - Omnibus,
Chute dans le réel)
1 - La sangsue (Warm man - 1957)
2 - L'homme qui n'oubliait jamais (The man who never forgot - 1958)
3 - Le chemin de la nuit (Road to nightfall - 1958)
4 - Issus d'une même couvée (Bird of a feather - 1958)
5 - Il était une vieille femme (There was an old woman -
1958)
6 - Le coup de téléphone (MUGwump 4 - 1959)
7 - Les colporteurs de souffrance (The pain peddlers - 1963)
8 - Le sixième palais (The sixth palace - 1965)
9 - La prison temporelle (Hawksbill station - 1967)
10 - Trip dans le réel (The reality trip - 1970)
11 - Jour de bonheur en 2381 (A happy day in 2381 - 1970)
12 - Un personnage en quête de corps (Rising the changes -
1970)
13 - Dans les crocs de l'entropie (In entropy's jaws - 1971)
Les éléphants d'Hannibal (1996
- Denoël Présence du futur 573 ou Folio SF 63)
1 - Les éléphants d'Hannibal (Hannibal's elephants
- 1988)
2 - Martel en tête (Something wild is loose - 1971)
3 - Hardware (Hardware - 1987)
4 - Echanges touristiques (Tourist trade - 1984)
5 - Longues nuit de veille au tepmle (A long night vigil at the
temple - 1992)
6 - Passagers (Passengers - 1968) [Nebula
1969]
7 - La route de spectre city (The way to Spoock city - 1992)
8 - Carnets d'henry James - Récit de l'invasion martienne (The
martian invasion - Journals of Henri James - 1996)
Tous les chemins mènent à l'homme
(1998
- Omnibus, Voyage au bout de l'esprit)
1 - (Moi + n) (Moi - n) ((Now + n) (Now - n) - 1972)
2 - Ce qu'il y avait dans le journal de ce matin (What we learnde
from this morning's newspaper - 1972)
3 - Quand nous sommes allés voir la fin du monde (When we
went to see the end of the world - 1972)
4 - Breckenridge et le continuum (Breckenridge and the continuum
- 1973)
5 - La maison des doubles esprits (In the house of double minds
- 1974)
6 - Schwartz et les galaxies (Schwartz between the galaxies - 1974)
7 - Né avec les morts (Born with the dead - 1974) [Nebula
1974] [Locus 1975]
8 - Le Dybbuk de Mazel Tov IV (The Dybbuk of Mazel Tov IV - 1974)
Nouvelles
au fil du temps (1953-1970) : Le chemin de la nuit
(2002 - Flammarion
Imagine ou J'ai Lu 7499)
introduction
1 - Le chemin de la nuit (Road to Nightfall - 1958)
2 - Opération Méduse (Gorgon Planet - 1954)
3 - La colonie silencieuse (The Silent Colony - 1954)
4 - Absolumment inflexible (Absolutely Inflexibe - 1956)
5 - Le circuit Macauley (The Macauley Circuit - 1956)
6 - Les chants de l'été (The Songs of Summer - 1956)
7 - Alaree (Alaree - 1958)
8 - L'affaire des antiquités (The Artifact Business - 1957)
9 - Les collecteurs (Collecting Team - 1956)
10 - Un homme de talent (A Man of Talent - 1957)
11 - Voyage sans retour (One-Way Journey - 1957)
12 - Lever de soleil sur Mercure (SUnrise on Mercury - 1957)
13 - Le Monde au Mille couleurs (World of a Thousand Colours - 1957)
14 - Tant de chaleur humaine (Warm Man - 1957)
15 - Auréolé de gloire (Blaze of Glory - 1957)
16 - Pourquoi (Why ? - 1957)
17 - Les déviateurs (The Outbreeders - 1959)
18 - L'homme qui n'oubliait jamais (The Man Who Never Forgot - 1958)
19 - Il était une vieille femme (There was an Old Woman -
1958)
20 - Chancelier de fer (The Iron Chancelor - 1958)
21 - Ozymandias (Ozymandias - 1958)
22 - Voir l'homme invisible (To See the Invisible Man - 1963)
23 - Les colporteurs de souffrance (The Pain Peddlers - 1963)
24 - Voisin (Neighbors - 1964)
25 - Le sixième palais (The Sixth Palace - 1965)
26 - Comme des mouches (Flies - 1967)
27 - Carrefour des mondes (Halfway House - 1966)
28 - L'étoile noire (To the ark Star - 1968)
29 - Passagers (Passengers - 1968) [Nebula
1969]
30 - L'épouse 91 (Bride 91 - 1967)
31 - Je vous 1001110 (Going Down Smooth - 1968)
32 - Les arbres qui avaient des dents (Fangs of the Trees - 1968)
33 - Les amours d'Ismaëls (Ishmael in Love - 1970)
34 - Un personnage en quête de corps (Ringing the Changes
- 1970)
35 - La danse au soleil (Sundance - 1969)
36 - Le jour où le passé à disparu (How it
Was When the Past Went Away - 1969)
37 - Une fois les mythes rentrés chez eux (After the Myths
Went home - 1969)
38 - En bonne companie (The Pleasure of Their Company - 1970)
39 - Nous savons qui nous sommes (We Know Who We Are - 1970)
40 - Martel en tête (Something Wild is Loose - 1971)
41 - Trip dans le réél (The Reality Trip - 1970)
Bibliographie
Nouvelles
au fil du temps (1971-1981) : Les jeux du capricorne
(2002 - Flammarion
Imagine ou J'ai Lu 7715)
introduction
1 - Jeux de Capricorne (Capricorn Games - 1974)
2 - Le dibbouk de Mazel Tov IV (The Dybbuk of Mazel Tov IV - 1974)
3 - Trips (Trips - 1974)
4 - Schwartz et les galaxies (Schwartz Between the Galaxies - 1974)
5 - Des mondes à profusion (Many Mansions - 1973)
6 - Bonnes nouvelles du Vatican (Good News from the Vatican - 1971)
[Nebula 1971]
7 - Le Collectif (In the Group - 1973)
8 - La fête de Saint Dionysos (The Feast of St Dionysus -
1973)
9 - Bon pour le service des organes (Caught in the Organ Draft -
1972)
10 - (Moi + n) (Moi - n) ((Now + n) (Now - n) - 1972)
11 - Caliban (Caliban - 1972)
12 - Traverser la ville (Getting across - 1973)
13 - Breckenridge et le continuum (Breckenridge and the Continuum
- 1973)
14 - La Maison des Doubles Esprits (In the House of Double Minds
- 1974)
15 - Le Panthéon de la science-fiction (The Science Fiction
Hall of Fame- 1973)
16 - Le vent et la pluie (The Wind and the Rain - 1973)
17 - Une mer de visages (A Sea of Faces - 1974)
18 - Ce qu'il y avait dans le journal de ce matin (What We Learned
from this Morning's Newspaper - 1972)
19 - Nef ma soeur, étoile ma soeur (Ship-Sister, Stae-Sister
- 1973)
20 - Quand on est allés voir la fin du monde (When We Went
to See the End of the World - 1972)
21 - Pousser ou grandir (Push No More - 1972)
22 - Notes sur l'ère prédynastique (Some Notes on
the Pre-dynastic Epoch - 1973)
23 - Dans les crocs de l'entropie (In Entropy's Jaws - 1971)
24 - Manuscrit trouvé dans une machine temporelle abandonnée
(Ms.
Found in an Abandoned Time Machine - 1973)
25 - La saison des mutants (The Mutant Season - 1973)
26 - La route morte (This is the Road - 1973)
27 - Notre-Dame des Sauropodes (Our Lady of the Sauropods - 1980)
28 - En attendant le cataclysme (Waiting for the Earthquake - 1980)
29 - Les habitués (The Regulars - 1981)
30 - L'apogée de la courbe en cloche (The Far Side of the
Bell-Shaped Curve - 1982)
Bibliographie
Nouvelles
au fil du temps (1981-1987) : Voile vers Byzance
(2003 - Flammarion
Imagine ou J'ai Lu 7845)
introduction
1 - Un millier de pas sur la via Dolorosa (A Thousand Paces Along
the Via Dolorosa - 1981)
2 - Comment on s'amuse à Pelpel (How They Pass the Time in
Pelpel - 1981)
3 - Le palais à minuit (The Palace at Midnight - 1981)
4 - L'homme qui flottait dans le temps (The Man Who Floated in Time
- 1982)
5 - Gianni (Gianni - 1982)
6 - Le pape des chimpanzés (The Pope of the Chimps - 1982)
7 - Le cocktail congloméroïdes (At the Conglomeroid
cocktail party - 1982)
8 - Le problème de Sempoanga (The Trouble with Sempoanga
- 1982)
9 - L'amant de Jennifer (Jennifer's Love - 1982)
10 - Pas notre frère (Not Our Brother - 1982)
11 - Une aiguille dans une meule de temps (Needle in a Timestack
- 1983)
12 - La substitution (The Changeling - 1982)
13 - Le chemin du retour (Homefaring - 1983)
14 - Basileus (Basileus - 1983)
15 - Pavane au fil du temps (Dancers in the Time-flux - 1983)
16 - Porte de corne, porte d'ivoire (Gate of Horn, Gate of Ivory
- 1984)
17 - Amanda et l'extraterrestre (Amanda and the Alien - 1983)
18 - Serpent et océan, océan et serpent (The Affair
- 1984)
19 - Echanges touristiques (Tourist Trade - 1984)
20 - Multiples (Multiples - 1984)
21 - Contre Babylone (Against Babylon - 1986)
22 - Symbiote (Symbiont - 1985)
23 - Voile vers Byzance (Sailing to Byzantium - 1985) [Nebula
1985]
24 - Lever de soleil sur Pluton (Sunrise on Pluton - 1985)
25 - Hardware (Hardware - 1987)
26 - Les éléphants d'Hannibal (Hannibal's Elephants
- 1988)
27 - Voire sans yeux (Blindsight - 1986)
28 - Le rémissionaire (The Pardoner's Tale - 1987)
29 - L'étoile de fer (The Iron Star - 1987)
30 - La compagne secrète (The Secret Sharer - 1987) [Locus
1988]
Bibliographie
Légendes
: onze récits inédits par les maîtres de la fantasy
moderne (Legends : Short Novels by the Masters of Modern Fantasy
- 1998 - Editions 84 ou J'ai Lu 5599) [Locus 1999]
Horizons
lointains (Far Horizons : All New Tales From the Greatest Worlds
of Science Fiction - 1999 - J'ai Lu Millénaires) [Locus
2000]
Introduction (par Robert Silverberg)
1 - Les Ekumen : Old Music et les femmes esclaves (de Ursula
K. Le Guin) (Old Music and the Slave Woman - 1999)
2 - La guerre éternelle : Une guerre à part (de
Joe Haldeman) (A Separate War - 1999)
3 - La saga d'Ender : Le conseiller financier (de Orson
Scott Card) (Investment Counselor - 1999)
4 - L'univers de l'Elévation : Tentation(de
David
Brin) (Temptation - 1999)
5 - Roma Eterna : A la rencontre du dragon (de Robert Silverberg)
(Getting
to Know the Dragon - 1999)
6 - Les Cantos d'Hypérion : Les orphelins de l'Hélice(de
Dan
Simmons) (Orphans of the Helix - 1999)
7 - Les insomniaques : Méfiez-vous du chien qui dort...(de
Nancy Kress) (Sleeping Dogs - 1999)
8 - Histoire des Heechees : L'enfant éternel (de Frederik
Pohl) (The Boy Who Would Live Forever - 1999)
9 - Le cycle du centre galactique : Une soif d'infini (de
Gregory Benford) (A Hunger for the Infinite - 1999)
10 - Le vaisseau qui chantait : Le vaisseau qui rentrait à la
base (de Anne McCaffrey) (The
Ship That Returned - 1999)
11 - Le chemin : Le chemin de tous les fantômes (de
Greg Bear) (The Way of All Ghosts - 1999)
Destination
3001 (avec Jacques Chambon) A
(2000
- Flammarion Imagine ou J'ai Lu 6577)
Introduction (par Robert Silverberg & Jacques Chambon)
1 - Quatre courts romans (par Joe Haldeman) (Four Short Novels
- 2000)
2 - Paradi (par Valerio Evangelisti) (Paradice - 2000)
3 - Notre Mère qui dansez (par Nancy Kress) (My Mother,
Dancing - 2000)
4 - Le temps des Olympiens (par Serge Lehman) (2000)
5 - Le semeur de cauchemars (par Andreas Eschbach) (Der Alptraummann
- 2000)
6 - Millenium express( par Robert Silverberg) (The Millenium
Express - 2000)
7 - Notre Terre (par Ayerdhal) (2000)
8 - L'épineux problème de la tête à Grand-Mère
(par
Karen Haber) (The Unfortunate problem with Grandma's Head - 2000)
9 - Angles (par Orson Scott Card) (Angles
- 2000)
10 - Retour aux foyer (par Christopher Priest) (The Discharge
- 2000)
11 - L'hiver de Turing (par Franco Ricciardiello) (L'inverno
di Turing)
12 - Jolie Petite Fille (par Joël Houssin) (2000)
13 - Van Gogh à la fin du monde (par Paul J. Mc.Auley) (Searching
for Van Gogh at The End of the World - 2000)
14 - Les nuits inutiles (par Jean-Claude Dunyach) (2000)
15 - Marche et crève (par Roland C. Wagner) (2000)
16 - Onde de choc (par Gregory Benford) (The Hydrogen Wall
- 2000)
17 - La balade du singe seul (par Sylvie Denis) (2000)
18 - Entités (par Norman Spinrad) (Entities - 2000)
19 - On est bien seul dans l'univers (par Philippe Curval) (2000)
20 - "Le 9 av" (par Dan Simmons) (The
Ninth of Av - 2000)
Dictionnaires des auteurs